| Analyzing personal embodied experiences: Autoethnography, feelings, and fieldwork S Hokkanen Translation & Interpreting, The 9 (1), 24-35, 2017 | 83 | 2017 |
| Simultaneous church interpreting as service S Hokkanen The Translator 18 (2), 291-309, 2012 | 66* | 2012 |
| To serve and to experience: An autoethnographic study of simultaneous church interpreting S Hokkanen Tampere University Press, 2016 | 32 | 2016 |
| Experiencing the interpreter’s role: Emotions of involvement and detachment in simultaneous church interpreting S Hokkanen Translation Spaces 6 (1), 62-78, 2017 | 24 | 2017 |
| Affect as a hinge: The translator’s experiencing self as a sociocognitive interface S Hokkanen, K Koskinen Translation Spaces 5 (1), 78-96, 2016 | 23 | 2016 |
| Simultaneous interpreting and religious experience S Hokkanen Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future …, 2017 | 12 | 2017 |
| Empirical designs in studies of public service interpreting and translation J Vuori, S Hokkanen | 8 | 2020 |
| Tulkki keskellä hengellistä kokemusta: simultaanitulkkaus Tampereen helluntaiseurakunnnan kokouksessa S Hokkanen Tulkattu Tampere, 2013 | 7 | 2013 |
| Affect as a hinge S Hokkanen, K Koskinen Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition 101, 75, 2018 | 6 | 2018 |
| Simultaanitulkkaus palvelemisena-etnografinen tutkimus S Hokkanen | 5 | 2010 |
| Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien ammatissa ja työoloissa J Vuori, S Hokkanen, M Choroszewicz, AK Leminen Työelämän tutkimus 20 (2), 2022 | 4 | 2022 |
| Social representations theory: An approach to studying translators’ socio-cognitive processes S Hokkanen Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 19, 2020 | 2 | 2020 |
| Tulkkausta arjessa ja ammatissa S Hokkanen Virittäjä 119 (3), 2015 | 2 | 2015 |
| Ei-ammatillisen kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen oma konferenssisarja P Kujamäki, S Hokkanen Virittäjä 119 (3), 2015 | 2 | 2015 |
| Simultaneous Interpreting in a Pentecostal Church: Encountering the Sacred S Hokkanen The Routledge Handbook of Translation and Religion, 437-450, 0 | 1 | |
| Uutta tutkimustietoa etnisestä eriarvoisuudesta asioimistulkkauksessa AK Leminen, S Hokkanen Kääntäjä, 6-7, 2022 | | 2022 |
| Syysseminaarin satoa: Kääntäjä-ja tulkkikoulutus verkossa–keskusteluja korona-ajan kokemuksista A Ketola, S Hokkanen, J Eskelinen, M Ruokonen, M Santalahti, ... MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu 14 …, 2021 | | 2021 |
| Tulkin arki ja Pyhä: vapaaehtoinen simultaanitulkkaus helluntaiseurakunnassa S Hokkanen Asioimistulkkaus: Monikielisen yhteiskunnan arkea, 185-196, 2018 | | 2018 |
| Kielen matka puheesta kirjoitukseen–miten ja miksi S Hokkanen Virittäjä 121 (4), 2017 | | 2017 |
